|
|
Original items
|
Translations used in BASE
|
Variable names
Time 3
|
Variable names
Time 6
|
|
1.
|
Information about the RCI-partner
|
|
Name of X
|
Name von X
|
b3name
|
b6rcin
|
|
Relationship to X
|
Beziehung zu X
|
b3bez
|
b6rcibez
|
|
Was a RCI-Partner nominated? If not, why?
0 = no, nobody left
1 = no, decision possible
2 = yes
|
Wurde ein RCI-Partner genannt? Wenn nicht, warum?
0 = nein, keiner mehr da
1 = nein, keine Entscheidung möglich
2 = ja
|
-
|
b6rcipar
|
|
RCI-Partner's circle-number at T1
|
Kreisnummer des RCI-Partners zu T1
|
-
|
b6rcit1k
|
|
RCI-Partner's circle-number at T3
|
Kreisnummer des RCI-Partners zu T3
|
-
|
b6rcit3k
|
|
RCI-Partner's circle-number at T4
|
Kreisnummer des RCI-Partners zu T4
|
-
|
b6rcit4k
|
|
RCI-Partner's circle-number at T5
|
Kreisnummer des RCI-Partners zu T5
|
-
|
b6rcit5k
|
|
RCI-partner nominated for the first time
|
RCI-Partners wurde zum ersten Mal genannt
|
-
|
b6rcineu
|
|
RCI-partner's age
|
Alter des RCI-Partners
|
-
|
b6rciage
|
|
RCI-partner's residence
1 = in the same household
2 = in the same house
3 = same district
4 = Berlin
5 = Germany
7 = foreign country
|
Wohnort des RCI-Partners
1 = im selben Haushalt
2 = im selben Haus
3 = gleicher Bezirk
4 = Berlin
5 = Deutschland
7 = Ausland
|
-
|
b6rciort
|
|
Duration of relationship (years)
|
Beziehungsdauer (Jahre)
|
-
|
b6rcidau
|
|
Frequency of approaches by RCI-Partner
1 = not at all
2 = rarely
3 = sometimes
4 = frequently
5 = very frequently
|
Häufigkeit der Kontaktaufnahme des RCI-Partners
1 = überhaupt nicht
2 = selten
3 = manchmal
4 = oft
5 = sehr oft
|
-
|
b6rcivx
|
|
Frequency of approaches by ST
1 = not at all
2 = rarely
3 = sometimes
4 = frequently
5 = very frequently
|
AHäufigkeit der Kontaktaufnahme des ST
1 = überhaupt nicht
2 = selten
3 = manchmal
4 = oft
5 = sehr oft
|
-
|
b6rcivst
|
|
Change of relationship
1 = stayed the same
2 = got worse
3 = improved
|
Beziehungsänderung
1 = gleich geblieben
2 = schlechter geworden
3 = besser geworden
|
-
|
b6rcichg
|
|
2.
|
Frequency subscale
|
|
We would like you to estimate the amount of time you
typically spend alone with this person during the day. Think
back over the past week and write in the average amount of
time, per day, that you spent alone with X, with no
one else around, during each time period.
|
Wir würden gerne wissen, wieviel Zeit Sie allein mit
dieser Person verbringen.
Wenn Sie an eine typische Woche in der letzten Zeit denken,
wie viel Zeit haben Sie durchschnittlich am Tag mit dieser
Person allein verbracht?
|
|
|
|
Time spent with X: mornings
|
Mit X verbrachte Zeit: morgens
|
b3mor
|
+
|
|
Time spent with X: afternoons
|
Mit X verbrachte Zeit: nachmittags
|
b3nach
|
+
|
|
Time spent with X: evenings
|
Mit X verbrachte Zeit: abends
|
b3fraben
|
+
|
|
Time spent with X:
1 = never
2 = once a year
3 = several times a year
4 = once a month
5 = everal times a month
6 = once a week
7 = everal times a week
8 = 1 hour a day
9 = many hours a day
|
Mit X verbrachte Zeit:
1 = nie
2 = einmal im Jahr
3 = mehrmals im Jahr
4 = einmal im Monat
5 = mehrmals im Monat
6 = einmal in der Woche
7 = mehrmals in der Woche
8 = 1 Stunde am Tag
9 = viele Stunden am Tag
|
-
|
b6rcifne
|
|
3.
|
Diversity subscale
|
|
For each of the activities listed, please check all those
that you have engaged in alone with X in the past
week. [...] In the past week, I did the
following activities alone with X:
|
Denken Sie an eine typische Woche in der letzten Zeit:
Welche dieser Tätigkeiten haben Sie allein mit X
unternommen?
|
|
|
wash the dishes **
|
Geschirr abgewaschen
|
b3fr1
|
+
|
|
prepared a meal
|
Essen gekocht
|
b3fr2
|
+
|
|
watched TV
|
ferngesehen
|
b3fr3
|
+
|
|
attended an event *
|
eine Veranstaltung besucht
|
b3fr4
|
+
|
|
went to a grocery store
|
im Supermarkt eingekauft
|
b3fr5
|
+
|
|
discussed things of a personal nature
|
persönliche Dinge besprochen
|
b3fr6
|
+
|
|
discussed things of a non-personal nature
|
Gespräche über allgemeine Themen
geführt
|
b3fr7
|
+
|
|
went to a museum/art show
|
ein Museum oder eine Kunstausstellung besucht
|
b3fr8
|
+
|
|
planned a party/social event
|
ein Fest geplant
|
b3fr9
|
+
|
|
went on a trip (e.g., vacation or weekend)
|
eine (Kurz-)Reise gemacht
|
b3fr10
|
+
|
|
cleaned house/appartment *
|
die Wohnung geputzt/Zimmer aufgeräumt
|
b3fr11
|
+
|
|
engaged in sexual relations
|
sexuellen Kontakt gehabt
|
b3fr12
|
+
|
|
talked on the phone
|
telefoniert
|
b3fr13
|
+
|
|
went to a movie
|
ein Kino besucht
|
b3fr14
|
+
|
|
ate a meal
|
gemeinsam gegessen
|
b3fr15
|
+
|
|
attended a sporting event
|
an einer Sportveranstaltung teilgenommen
|
b3fr16
|
+
|
|
outdoor recreation
|
eine Erholung im Freien unternommen
|
b3fr17
|
+
|
|
went to a concert *
|
ein Theaterstück oder Konzert besucht
|
b3fr18
|
+
|
|
visited family
|
Verwandte besucht
|
b3fr19
|
+
|
|
visited friends *
|
Freunde oder Bekannte besucht
|
b3fr20
|
+
|
|
played cards/a board game
|
ein Brettspiel oder Karten gespielt
|
b3fr21
|
+
|
|
excercised/participated in a sporting activity *
|
sich sportlich betätigt
|
b3fr22
|
+
|
|
went on an outing (e.g., zoo)
|
sich im Freien aktiv betätigt (z.B. einen Zoobesuch
unternommen)
|
b3fr23
|
+
|
|
went to a party
|
an einer Feier teilgenommen
|
b3fr24
|
+
|
|
played music/sang
|
Musik gespielt oder gesungen
|
b3fr25
|
+
|
|
did volunteer work **
|
eine ehrenamtliche Tätigkeit ausgeübt
|
b3fr26
|
+
|
|
attended a non-class lecture/presentation *
|
an einer Lern- oder Weiterbildungsveranstaltung
teilgenommen
|
b3fr27
|
+
|
|
engaged in political topics **
|
sich mit politischen Themen beschäftigt
|
b3fr28
|
+
|
|
listened to the radio **
|
Radio gehört
|
b3fr29
|
+
|
|
went to a restaurant
|
in ein Restaurant gegangen
|
b3fr30
|
+
|
|
went for a walk/drive
|
spazierengegangen oder spazierengefahren
|
b3fr31
|
+
|
|
went to church/religious function
|
zur Kirche gegangen oder bei einer kirchlichen
Veranstaltung gewesen
|
b3fr32
|
+
|
|
went to a clothing store
|
in einem Bekleidungsgeschäft gewesen
|
b3fr33
|
+
|
|
went to a bar *
|
in ein Lokal oder Café gegangen
|
b3fr34
|
+
|
|
went to a department store
|
in ein Kaufhaus gegangen
|
b3fr35
|
+
|
|
went dancing
|
tanzen gegangen
|
b3fr36
|
+
|
|
pursued a hobby **
|
einem Hobby nachgegangen
|
b3fr37
|
+
|
|
4.
|
Strength subscale ***
|
|
The following questions concern the amount of influence X
has on your thoughts, feelings, and behavior. Using the
scale below, please indicate the extent to which you agree
or disagree.
("1" means that the statement is very applicable for your
situation, a "5" means that it is not at all
applicable.)
|
Bei den folgenden Fragen geht es um den Einfluß,
den X auf Ihr Denken, Fühlen oder Tun hat. Sie haben
zur Beantwortung eine Skala von 1 bis 5 zur Verfügung,
so ähnlich wie sie zur Benotung in der Schule verwendet
wird.
Mit einer "1" sagen Sie, daß diese Aussage sehr gut
auf Sie zutrifft. Mit einer "5" sagen Sie, daß diese
Aussage auf Sie überhaupt nicht zutrifft.
|
|
|
X has got an influence on ...
|
X hat Einfluß auf ...
|
|
|
my future financial security
|
meine zukünftige finanzielle Absicherung
|
b3fr38
|
+
|
|
everyday things in my life
|
die alltäglichen Dinge des Lebens
|
b3fr39
|
+
|
|
important things in my life
|
die wichtigen Dinge in meinem Leben
|
b3fr40
|
+
|
|
my moods
|
meine Stimmung
|
b3fr41
|
+
|
|
the basic values I hold
|
meine Wertvorstellungen
|
b3fr42
|
+
|
|
my overall happiness and contributes to it
|
meine Zufriedenheit und trägt auch dazu bei
|
b3fr43
|
+
|
|
my present financial security
|
meine gegenwärtige finanzielle Sicherheit
|
b3fr44
|
+
|
|
X has got an influence on ...
|
X hat Einfluß darauf, ...
|
|
+
|
|
which parties and other social events I attend
|
auf welche Feiern ich gehe und welche sonstigen
gesellschaftlichen Ereignisse ich wahrnehme
|
b3fr45
|
+
|
|
how I choose to spend my money
|
wie ich mein Geld ausgebe
|
b3fr46
|
+
|
|
the way I feel about myself
|
wie ich mich fühle
|
b3fr47
|
+
|
|
when I see, and the amount of time I spend with, my
family
|
wann ich andere Familienmitglieder treffe und wieviel
Zeit ich mit ihnen verbringe
|
b3fr48
|
+
|
|
when I see, and the amount of time I spend with, my
friends
|
wann ich meine Freunde und Bekannten treffe und wieviel
Zeit ich mit ihnen verbringe
|
b3fr49
|
+
|
|
the way I feel about the future
|
wie ich die Zukunft sehe
|
b3fr50
|
+
|
|
how I spend my free time
|
wie ich meine freie Zeit verbringe
|
b3fr51
|
+
|
|
when I see X and the amount of time the two of us spend
together
|
wann ich X sehe, und wie lange ich X sehe
|
b3fr52
|
+
|
|
what I watch on TV
|
welches Fernsehprogramm ich mir ansehe
|
b3fr53
|
+
|
|
how well I cope in everyday life **
|
wie gut ich im Alltag zurechtkomme
|
b3fr54
|
+
|
|
5.
|
Now we would like you to tell us how much X affects your
plans and goals.
|
Im folgenden bitten wir Sie, uns zu sagen, inwiefern X
Ihre Pläne und Ziele in der nächsten Zeit
beeinflussen wird.
|
|
|
In the near future, X will influence ...
|
In der nächsten Zeit wird X Einfluß auf
... haben
|
|
|
my vacation plans
|
meine Urlaubspläne
|
b3fr55
|
+
|
|
how I deal with my health **
|
den Umgang mit meiner Gesundheit
|
b3fr56
|
+
|
|
my residential situation **
|
meine Wohnsituation
|
b3fr57
|
+
|
|
my financial matters **
|
meine Geldangelegenheiten
|
b3fr58
|
+
|
|
my will **
|
mein Testament
|
b3fr59
|
+
|
|
my social contacts **
|
meine sozialen Kontakte
|
b3fr60
|
+
|
|
my plans for achieving a particular financial standard of
living
|
meine Pläne, einen gewissen Lebensstandard zu
erreichen/halten
|
b3fr61
|
+
|
|
Two additional items used in the BASE-version of the
RCI:
|
|
6.
|
Is there anything else in your life that X will have an
influence on in the near future?
|
Gibt es außerdem noch etwas, was X in Ihrem Leben
in der nächsten Zeit beeinflussen wird?
|
b3noch
|
+
|
|
7.
|
Will you have an influence on X's plans and goals in the
near future?
|
Werden Sie in der nächsten Zeit Einfluß auf
die Pläne und Ziele von X haben?
|
b3ein
|
-
|